1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- [Западна музика по телевизията]
- [звук от силен дъжд]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
[избухнал гръм]

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
[главната врата се затваря]

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
[стъпки, заглушени от дъжда]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
- [спрени стъпки]
- [ключовете са депозирани]

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[стъпките продължават]

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
- [Западната музика по телевизията продължава]
- [гръм]

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
[отваряне на врата]

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
[подход с твърди стъпки]

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
баща?

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[звук на дъжд]

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
[мека напрегната музика]

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[избухнал гръм]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
баща?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
[Напрегнатата музика се засилва]

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
[избухнал гръм]

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
- [гръм]
- [отваряне на крана]

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
- Татко?
- [гръм]

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
[гръм]

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
[чешмяна вода]

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Айта, добре ли си?

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
[гръм]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
[Фанфари на музика за напрежение]

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
[музиката на напрежението изчезва]

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- [лае]
- [човек] Сара?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Хей, няма хляб със семена.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
[слаб глас] Какво?

28
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
Правя тост
с бял хляб. [отпива]

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
- Чухте ли ме?
- да

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Ъъъ… Бял хляб е добре.
Благодаря любов.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
- Слизаш ли?
- Ще си взема душ и ще сляза долу, да.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
- [стъпките изчезват]
- [зловеща музика]

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
- [рев на огън]
- [шепот на пламъци]

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
[зловещата музика се усилва]

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
[музиката и пламъкът изчезват]

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
[момче] Уау. И тази почит?

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
[човек] Енергия да я дам на греблото.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
- Днес ще те направят титуляр, ще видиш.
- [момче] Да, знам.

39
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
- Когато казваш това, прецакан съм.
- [човек се смее]

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
[Сара] Хей, пази си устата!

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
- добро утро
- Здравейте добро утро.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
- Имаше ли голяма суматоха тази сутрин?
- Обичайната.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Скъпи, този тост е изгорял.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Е, вземи още една, нали?

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[тост в кошчето]

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[момче] На колко години те направиха титуляр?

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
[човек] Това няма значение.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Хм… Важното е да разбереш
Какво означава този спорт, нали?

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Не, не ме гледай така. слушай

50
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Гребането ви дава
това, което наричам три Т,

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
координация, другарство, комуникация...

52
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Ценности.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
Неща, които повече от един човек може да използва.

54
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
- Днес тръгваш по-рано, нали?
- Надявам се. Божията воля. [смее се през носа]

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
- Така ти стои по-добре.
- ¿Мм?

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
Брадата. Така ти отива повече.

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
- Добре.
- Да видим…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
- И това тук.
- [смее се]

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
[отваряне на ролетна врата]

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
[щракване на предпазния колан]

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
[мелодия на пиано]

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
[отметка на мигача]

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
[преход към музика на напрежение]

64
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[музиката затихва]

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
- Знаете ли къде мога да намеря обикновено мляко?
- Колко нормално?

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
От крава.

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ах, да. Там е.
Това е зоната за органични продукти.

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
за какво?

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
От… От органични продукти.

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Органични продукти.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
[влачени стъпки]

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
много ти благодаря

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- [превозно средство се приближава]
- [продължителен клаксон]

74
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
[зловеща музика]

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
[бипкане на скенера]

76
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
[свирка]

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
[свирка]

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[свирка]

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
[музиката се усилва]

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
[свирка]

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
[Сара] Върна ли се в Ерезуби?

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
[Жена на мобилен] Тя изпълни
Цялото изречение, скъпа. 25 години.

83
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Това вече го знам.

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Какво очакваше да направя? да изчезне?

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
- Да се ​​надяваме.
- [далечна сирена]

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Предполагам, че няма къде да отиде.

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
Успяхте ли да погледнете
Какво ще кажете за ограничителната заповед?

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Вижте, попитах Роза,
адвокат на неправителствената организация.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
- И?
- И той казва, че законово няма основание.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Опитвали ли са да се свържат с вас?

91
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
не

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
- Ами Себас или Айтор?
- Не разбира се.

93
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Може би е време, скъпа.
По-добре е да го чуят от вас.

94
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Трябва да тръгвам, става ли?
Ще говорим по-късно. Целувки.

95
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
- [прекъснат висок звуков сигнал]
- [бръмчене на машини]

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
[прекъснатото бипкане продължава]

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[емоционална музика]

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
- [пиукането спира]
- [машината спря]

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Колко високо сме? Твърде високо ли сме?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
какво не е наред страхуваш ли се

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
не

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
- [трели на малки птици]
- [музиката изчезва]

103
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Спокойствие.

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Това може да се справи с половин тон.
Тя може да се справи с малко.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Напълняхте корема, нали?

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
[смее се] Това е грешката
Мармитакосът на Марио.

107
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
това?

108
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Готов ли си още малко?

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Марио! Към рая!

110
00:07:07,840 --> 00:07:09,200
[празен ход на двигателя]

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
- [бръмчене на работещи машини]
- [прекъснат звуков сигнал]

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
[емоционалната музика се засилва]

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
[бръмченето и бипкането спират]

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
[обаждания на малки птици]

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Виждате ли защо го наричат "рай"?

116
00:07:50,840 --> 00:07:57,080
[жена] Така че целият този емоционален стрес,
Тази… тази болка е заради баща му, нали?

117
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
Е, говорех за Мамен,
докато изготвях доклада...

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
Деменцията на баща му
еволюира много бързо

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
и стана много вербално насилствен,
особено с нея.

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Сигурно е ужасно, че…
Че баща ти говори така с теб, нали?

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
Проблемът не е само в бащата,
Тя също е нейна.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Mamen продължава да се придържа към идеята
че баща му все още е там, точно както беше,

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
Но за да помогне на него и на себе си,
Тя трябва да скърби възможно най-скоро.

124
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
И как се прави това?

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
[диша] Е, винаги има опция
да се разграничим и да преминем към делото.

126
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
И другият вариант е

127
00:08:36,960 --> 00:08:40,720
стремете се да запомните
на човек преди Алцхаймер.

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Особено в най-лошите моменти.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Това дава ли ви идея за продължаване на работата ви?

130
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
да Това е... [издишва]
Това е за психология на мисълта.

131
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Имам само една седмица и...
- Когато го имаш, прати ми го и ще го прегледам.

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Кого имахме сега?

133
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Ъъъ… Сега? На Хайме, на Хайме Миранда.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
[Сара въздиша]

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
[тембър]

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
[палава музика]

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
- [врата]
- [стажант] Съжалявам, Хайме. Бяхме там…

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
[Джейм] Не се притеснявай, нищо не е наред.
как си

139
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Боже мой

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Но кой е убиецът, вие или вашият шеф?

141
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Добре, това растение трябва да се полива.
само през летните месеци,

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
когато основата е много, много суха.

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
Но внимавайте да не го наводните, става ли?
Просто овлажняване е достатъчно.

144
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
Банята е точно там.
Ще започнем след минутка.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[палавата музика продължава]

146
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
да

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,360
[барабани мелодия]

148
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
[музиката затихва]

149
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
[барабаните спират]

150
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Това е третата ни сесия.
Имаме още седем.

151
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Нещата ще се проточат, ако не говорим.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
[поема дълбоко въздух]

153
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
[поема дъх] Фикусът...
Колко често го поливате?

154
00:10:08,680 --> 00:10:11,720
Ако не искаш да говориш
Може би за инцидента с ваш колега...

155
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
[прекъсва] Казах ти шест пъти
случката с моя колега.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
- От.
- [Джейм се подиграва]

157
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
Забъркахме се заради клиент,
за защита на делото.

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Казахме си някои гадни неща.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Той се разгорещи, аз се разгорещих...

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
Иска ми се да имах
малко по-драматична история.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Или някаква малка подобна травма.

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
„Травматизиран“?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
Фирмата трябва да запази лицето си
с партньорите преди завръщането ми.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Къде е мистерията?

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
В спусъка.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Имате социални умения.

167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Справяш се добре
в стресови ситуации.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Не реагираш така.
Не заради професионален аргумент.

169
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
прав си

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Сесиите ще изглеждат дълги.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
[мелодия, барабанена с пръсти]

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Веднъж седмично.

173
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
[палава музика]

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
- Веднъж седмично?
- [кима]

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
През зимата?

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Това е злоупотреба с растения.

177
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
[преход към вдъхновяваща музика]

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Уау!

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[ядец на баски]

180
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
[ядец на баски]

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
[крачене]

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Хайде, да се обединим! да тръгваме!

183
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Върви, кръг.

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Хайде, хайде!
- [музиката изчезва]

185
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
хайде Съботната регата е ключова.
за да видим дали сме на ниво.

186
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
Ами ако не?

187
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
[треньор] Добре, правите 50 клякания.
да видим

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Да прегледаме списъка.
- [неопакована хартия]

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Патрон: Xabi.

190
00:12:21,120 --> 00:12:26,160
Гребци: Луис, Кике,
Ирати, Ане, Марта и Лейре.

191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Останалите са заместители. окей

192
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
Хайде да тръгваме! да тръгваме!

193
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
[на баски] Развесели се! Бъдете силни!

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
- [ръкопляскане]
- [треньор] Давай! да тръгваме!

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- [момче 1] Ууд!
- [треньор] Хайде!

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
- как си
- ДОБРЕ.

197
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
- добре ли си
- Да разбира се.

198
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
- В безопасност ли си?
- да

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
да вървим

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
[зловеща музика]

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
- [репортер] Г-н Гарай, кажете ни нещо.
- [снимки]

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- [репортер 1] Все още ли е същото?
[снимки]

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
- [бипкане на камерата]
[снимки]

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
- [репортер 1] Кажете ни нещо.
[снимки]

205
00:13:01,040 --> 00:13:04,560
- Как мина завръщането ви?
- [репортер 1] Липсва ли ви нещо?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Г-н Гарай, само един въпрос.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
- Ще остане ли в Ерезуби?
Кажете ни нещо.

208
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Минаха много години.
Нямате нищо за деклариране?

209
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
- Как открихте града?
- [репортер] Ще останете ли в Ерезуби?

210
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
[репортер 2]
Как го приеха съседите му?

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Мислите ли, че са му простили?

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
[репортер] Всяко съобщение
за семействата на жертвите?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
- Трябва ли да се извини?
- [репортер 2] Реинтегрирал ли се е?

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[репортер] Чувствате ли се виновен?

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
- [гласовете на репортерите изчезват]
- [музиката се усилва]

216
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
[музиката затихва]

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[Джейм] Диплома по криминология.

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Мислех, че само ти
поведенческа терапия.

219
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
- каза адвокатът градинар.
- [Джейм се смее през носа]

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
- Вашият съпруг?
- [Сара] И моят син, да.

221
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
За да ви спестя време, ще ви кажа, че няма такъв.
снимки на растения или домашни любимци.

222
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
да Някои си отиват
Направо за детето, нали?

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Когато бях малък, умирах за куче.

224
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Никога не си имал?

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
Не. Баща ми не ми позволи.
Тя каза, че не е готова.

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Кучетата са отговорност.

227
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Трябва да знаете как да се грижите за тях.

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
Имах чат
с лицето, което отговаря за вас, е тук.

229
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Разпитвахте шефа ми.

230
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Една седмица преди битката,
Имахте фирмен обяд

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,480
където вашият партньор каза на всички
който имаше белгийска овчарка, която изостави.

232
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Същия следобед,
Кафемашината в офиса е открита разбита.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Това беше първият ви изблик на гняв.

234
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Той е идиот.

235
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
Какво значение има?
По тази причина ли го ударих или по друга причина?

236
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
много. Това е причината за битката.
Това говори много за теб,

237
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Но усилията, които си положил
за това, че го скри от мен, много повече.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
[палава музика]

239
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
честито

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Това е първият ни напредък от три сесии.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
- [неясни телевизионни разговори]
- [музиката изчезва]

242
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
- Вече ти казах, притискаш го.
- Но защо да го притискам?

243
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
- Да, проектирате себе си върху него.
- Не, не.

244
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Давам й съвет, защото на нейната възраст,
Бях дяволски добър гребец.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
- Нищо друго.
- Слушаш ли се?

246
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
- Това?
- [телевизионен репортер] …противоречие, което се завръща...

247
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
- Е, да отменяме ли вечерята?
- Моля ви, питам ви.

248
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Отне ми три седмици
Моля, направете резервация в Los Manueles. окей

249
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
[ТВ репортер] … Феликс Гарай,

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
дублиран от пресата
като дизеловия убиец,

251
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
след това е осъден
за три насилствени убийства.

252
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
- [зловеща музика]
- Минаха 25 години,

253
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
Но мнозина са забравили
тази вълна от престъпления

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
в началото на 2000 година...

255
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
Убиецът на дизела?
Шегуваш се, пуснаха го от затвора.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[ТВ репортер] Завръщането на този престъпник
на своя народ, Errezubi,

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
предизвика искрено възмущение в...

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Довърши си домашното, давай.

259
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
Не отидохме ли веднъж в Errezubi,
Отидете на каньонинг?

260
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
- [Сара] Мм...
- С Кастрови.

261
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
- Преди да започне втори.
- [Сара] Това беше в Тертанга, нали?

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
- [кима скептично]
- Ще се... преоблека.

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
- Или.
- Да?

264
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
добре ли си

265
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
разбира се

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
[стъпките изчезват]

267
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
[зловещата музика се усилва]

268
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
[съпруг, далечен глас] …казвам му
всяка сутрин, и още и още.

269
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Казвам му: „Виж, човече,
Това е нематериално, това е дом."

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[настоящ глас] Нашите клиенти
Те са двойки, семейства,

271
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
които поверяват всичко, което имат,
Всички ваши проекти, с нас, нали?

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Така че, вземи всичко това,
всички тези спестявания,

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
и ги проституира срещу комисионна,
Честно казано не. просто не мога...

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
- Преди бяхте за комисионните.
- [свири амбиент музика]

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Добре, добре, Сара.

276
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Защото още не си говорил с Оскар, нали?

277
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Така че той може да ми каже същото старо нещо,
Етиката не продава ли имоти?

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
аз знам Хм?

279
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
А какво ще кажете за отварянето на собствен бизнес?

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
тук,
равиоли с омар и трюфел за вас.

281
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
- благодаря ви
- Сър, филе пържола със сос от портвайн.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- благодаря ви
Приятно хранене.

283
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[тракане на прибори за хранене]

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Искам да кажа, сериозно, не се забърквайте с мен.
Смятате ли, че това е недостатъчно?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Може би не те е чул, когато си му казала.

286
00:17:28,800 --> 00:17:32,880
Е, за това, което ни таксуват,
Трябва да си измият ушите. Искам да кажа, нали?

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
- Прав си.
- Ммм

288
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Обади му се и му кажи.

289
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
като?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Обади му се и му кажи.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
- Не, ще го ям така. добре е
- Признай си.

292
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Не искам проблеми. всичко е наред

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
съжалявам да

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
- кажи ми
- Пържолата филе е препечена.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Бихте ли го взели със себе си, моля?
и да донесе още един?

296
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Разбира се, госпожо.
Извинете ме, става ли? съжалявам

297
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
нищо
- [Aitor] Нищо, човече. благодаря

298
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
[въздишка]

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
- [Сара] Искаш ли да опиташ?
- не

300
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
- Дом.
- [Aitor] А?

301
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Може да е добро име за вашия бизнес.

302
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Домашни недвижими имоти.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
[Карибска ембиънт музика]

304
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
- [електрическо щракване]
- [пламък]

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
[зловеща музика]

306
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
[пукане на пламъка]

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
[музиката затихва]

308
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
[автоматично бръмчене на врата]

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
[Сара ахва от усилие]

310
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
[музиката спира]

311
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
[усилено въздишане]

312
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
[Aitor] Обърни го.

313
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
Бях почти на 20 години
Когато ме направиха титуляр. а?

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Така че знаете, че ми отне известно време.

315
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
[Сара] И ако никога не дойде,
Не е краят на света. аз не знам

316
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
- също.
- И беше ли вече с любовницата тук?

317
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
- Не, малко по-късно я спечелих.
- [Сара му дава]

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
[Aitor] Разбира се.

319
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
- Е, нямаше да е с този вид.
- Моля, малко уважение, става ли?

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
Хей, защо няма твои снимки?

321
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Преди нямаше мобилни телефони.
И вече познавате леля Мерседес.

322
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Бях по-фокусиран да помагам на хората
отколкото да правите снимки.

323
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- ¿Мм?
- Да, но нито един?

324
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
Не знам, трябва да има някъде тук. Хм?

325
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Ще ти го потърся, ако искаш.

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
[мрачна музика]

327
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Хей, какво става с халбите?
Не разбирам кикота.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Дай да видя.
- [Себас] Погледни се.

329
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Мускулест и със страхотна коса.
- [Себас] Да, парче. [подигравателно]

330
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
[музиката спира]

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
[треньорски изблици на баски]
в далечината]

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Хайде, момчета, задниците ви са тежки, а?

333
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
той Не си мълния, а?

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
Чаках живота
да ме направиш титуляр.

335
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Е, не разбирам защо.
Имате най-добрите марки.

336
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
да Но знаете какъв е шефът, нали?

337
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
- Чаби е едно от неговите протежета.
- да [въздишка]

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Хей, как е с Nerea?

339
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Всички сте се объркали, нали?

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
- Малко. [смее се]
- Видях те вчера след час.

341
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Каква свиня, копеле.

342
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Тя е невероятна, брато.
Нямате представа колко много ще ви изяде.

343
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Да, така казват.

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Кой го казва?

345
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
Някой трябваше да го каже, нали?
- Не искам да имаш повече проблеми с него.

346
00:21:17,600 --> 00:21:18,480
Не се забърквай с мен.

347
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Хави?

348
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
Но мисля, че беше миналата седмица.
Не беше с Нереа там, нали?

349
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Хей, Кике.

350
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
- Кике, чакай!
- [Quique] Къде беше в четвъртък?

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
- Къде бяхте в четвъртък?
- Това?

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
четвъртък следобед. къде бяхте кажи ми

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
- Какво казваш?
- Ти беше с нея, нали, кучи сине?

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Eh, te relajas.

355
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
- Хей!
- [треньор] Хей! хей

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
- Добре, ще спрем!
- [мрънка]

357
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
[треньор] Хей!

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[напитка за кафе]

359
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
[кипенето спира]

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
[въздишка]

361
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Идват всеки ден.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Ммм
- Правят ми компания.

363
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
[смее се]

364
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
[издишайте дълбоко]

365
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
добре...

366
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Феликс,

367
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Мога ли да говоря с вас на доверие?

368
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Това би било добре
почистете... графитите отвън.

369
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Има един, който се появява често в новините.

370
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
- Не искам да им обърквам програмата.
- [нервен смях]

371
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Казвам това за твое добро.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Говорихме за това в чата.
Синдромът на затворника...

373
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
аз не знам

374
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
- Няма да се самоубивам.
- не

375
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Не, не, разбира се, че не.

376
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Това е въпрос на…

377
00:23:12,480 --> 00:23:16,560
дисциплина, професии,
позитивно мислене...

378
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Това, което имам предвид е, че…

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Феликс, това не е лесна стъпка.

380
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
И в случай на някакво усложнение, аз...

381
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
Ами ние, тоест сдружението,

382
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Ние сме тук за всичко, от което имате нужда.

383
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
И ето защо,

384
00:23:35,920 --> 00:23:40,120
Би било добре, ако го разгледате
за интеграционни дейности.

385
00:23:40,200 --> 00:23:44,440
Вижте, всички тези компании
Имат споразумение с нас.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
Бях си помислил
търся работа на бензиностанция.

387
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
какво мислиш

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
Не се притеснявай, ще погледна.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Благодаря ти много, Мартин.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Изглеждаш добър човек.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
[меланхолична пиано музика]

392
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
[трели на малки птици]

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,560
[двигателят спря]

394
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
[отваряне на врата на кола]

395
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
[затваряне на вратата на колата]

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
[музиката затихва]

397
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
[Марио се смее]

398
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
Какво мислиш, приятел? Прецакан съм, нали?

399
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
- [музиката спира]
- Защо го казваш?

400
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
[смее се подозрително]

401
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Ще трябва да се отбиеш
чрез кучешката лира, да.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Вече ставам доста рано, благодаря.

403
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
- Ако мога да го извадя сутрин.
- Не. Кучето не е играчка.

404
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
погледни ме

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Виж колко е сладък.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Знаеш, че Сара ще ме измъкне.

407
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
- Наистина ли не искаш да живееш с мен?
- [Марио се смее]

408
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
Здравей Сара!

409
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
- здравей
- [Сара и баща] Здравейте.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Рожденият ден е на Бенят, онзи от Легаспи.
Казват ни да вървим.

411
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Баща ми е на пост,
Но сме наели филм.

412
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Джон ще бъде със съучениците си, нали?
[смее се палаво]

413
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
Филмът ни дава време,
защото ще пристигнете преди 23:00 часа.

414
00:25:56,240 --> 00:25:59,960
окей Ще започна да го гледам до Зоро
убийте първите лоши момчета.

415
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
- Добре?
- Ако не ме чакаш, ще видиш.

416
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
- Вземете.
- [Марио се смее]

417
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
- [Сара] О!
- Довиждане.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
[Марио] Приятно прекарване!

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
- [напрегната музика]
- [Възрастна Сара] Виждали ли сте го?

420
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
[Марио] Не, не съм попадал на него.

421
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- Но други съседи го направиха.
[Сара въздиша]

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
И някой има ли идея за...?

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
- Какво смяташ да правиш?
- да

424
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
[музиката затихва]

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
[въздиша] Хората са...

426
00:26:27,400 --> 00:26:28,240
напрегнато.

427
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Никой не очакваше да се прибере.

428
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Всички чакаха
че е започнало някъде другаде, като...

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
Не казвам, че вие…

430
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Имахте пълното право да...

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Постъпих правилно, като си тръгнах.

432
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Ти беше дете.

433
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Просто искам да защитя семейството си.

434
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
трябва да знам
че няма да се появи изведнъж.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
На колко години е той/тя?

436
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Същият, който имах.

437
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
И какво е?

438
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
добре...

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
той е умен,

440
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
щедър

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
и доста упорит.

442
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[смее се]

443
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
[поема си въздух] Звучи познато.

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Той не заслужава това.

445
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[ръкопляскане на бара]

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Марсиал, зареждаш ли?

447
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
- да
- Остави ме да почерпя.

448
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Не, не, не. Съвсем не.
Възрастните плащат.

449
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Е, вече съм стар, разбираш ли?

450
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
За мен ти винаги ще си Сарита.

451
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[мека драматична музика]

452
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
[цип]

453
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Има твърде много очи върху него.

454
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Съмнявам се, че ще направи някоя глупост.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
И...

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Препоръчвам ви да направите същото.

457
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
Не се приближавайте до къщата.

458
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Няма да ви помогне.

459
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- [бипкане на касата]
- [жена] Това ли е всичко, което носиш?

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
И пакет дъвки.

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
[свирка]

462
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
И лентички прах за сърбеж. три.

463
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
Не, не тези. Другите, моля.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Нещо друго?

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
- [Сара] Не.
- 195 песети.

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
[звън на монети]

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Вижте. тук

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
[звън на монети]

469
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
какво правиш там

470
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
[врата]

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Дай да видя раницата!
- [момичета се смеят]

472
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
[драматичната музика се засилва]

473
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
[мобилен]

474
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
[мобилен]

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,640
- [мобилен телефон бипка]
- Ало?

476
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
[Aitor] Здравей, любов.
Говорихте ли със Себас?

477
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Мм… Не, защо?

478
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
[смешно] Казах ти, нали?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
- Направиха ли го заглавие?
- Нищо не съм ти казал, нека той да ти каже.

480
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Имаха голямо събитие днес
в обучението.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
какво стана

482
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Имало е битка или нещо подобно.
А Шаби си е изкълчил рамото.

483
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
Шаби? Беше титуляр, нали?

484
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
да

485
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
Хей, в колата ли си?
Едва те чувам. къде си

486
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
Ъъъ… почти се прибрах.
Ще се видим след малко, става ли?

487
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
- Добре.
- Затварям ти.

488
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
- [жена] Обяснете ми...
- [Младата Сара] Баща ми е! искам да го видя

489
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
- [жена] Добре.
- Той ми е баща! Пусни ме да го видя!

490
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
- [остър удар]
- [скърцане на колела]

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
- [музиката спира]
- [празен ход на двигателя]

492
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
[пулсираща, напрегната музика]

493
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
- [двигателят спря]
- [предпазен колан щрака]

494
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
[музиката спира]

495
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
[Сара издишва]

496
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
[бързо задъхване на куче]

497
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
[продължава бързо задъхване]

498
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
[куче скимти]

499
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
- [хленчене]
- [далечен лай]

500
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
[стенове]

501
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
- [зловеща музика]
- [мърморене на листа]

502
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[трели на малки птици]

503
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
[зловещата музика се усилва]

504
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
[тежко дишане]

505
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
- [щракване на болта]
- [зловеща музика затихва]

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
[звънене на ключове]

507
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
[отваряне на ключалката]

508
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
[зловещата музика се усилва]

509
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
- [музиката изчезва]
- [вода за душ]

510
00:32:34,040 --> 00:32:39,320
НЕ ВЛИЗАЙТЕ
ТИЙНЕЙДЖЪР ВЪТРЕ

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
[душ вода продължава]

512
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- [водата за душ спира]
- [врата]

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
[музиката затихва]

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
честито

515
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Те ви направиха заглавие.

516
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
да благодаря

517
00:33:12,880 --> 00:33:17,280
Хей, какво стана с Xabi?
Той си е изкълчил рамото, нали?

518
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
да Но ти го казваш така, сякаш е мое дело.

519
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Просто искам да знам какво се е случило.
Ти беше там. Той ти е приятел.

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
Е, Кике и Шаби се скараха.

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
И?

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Е, те са си загубили ума, госпожо.

523
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
добре...

524
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
[приближаване на стъпки]

525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Вземете.

526
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Намерих го.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
- Много по-красива от баща си.
- [подиграва се]

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
- Любов, почакай.
- ¿Мм?

529
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Мисля, че вината беше моя.

530
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
- Xabi се свърза с приятелката на Quique.
- [Сара кимва]

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
какво...

532
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Бяха целувки.

533
00:34:13,200 --> 00:34:14,080
[Сара кимва]

534
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
- Но, добре, всички го знаеха.
- Освен него, нали?

535
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
[вдишва] И ти му каза.

536
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- ¿Не?
- да

537
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
И сега Кике е наказан.

538
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Шаби е контузен

539
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
И аз... вече не съм заместник.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
- И не е толкова добър на вкус, колкото очаквахте?
- Има вкус на лайно. съжалявам

541
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Е, гордея се с теб. Мм?

542
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
Хората никога не обмислят
защо прави нещата.

543
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Плащат ти за това, нали?

544
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Да можеш да се поставиш на мястото на някой друг
Това е голяма добродетел.

545
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
- И още един по-важен...
- Да се чувствам като глупости.

546
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
не

547
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Кажи на майка си.

548
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
[назално подсмърчане]

549
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
Ти си добър човек.

550
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
Нямайте никакво съмнение.

551
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Не мисля, че си много обективен.

552
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
защото?

553
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Ами защото…

554
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
На членовете на семейството винаги се прощава повече.

555
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
[мека носталгична музика]

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
[отваряне на врата]

557
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
закъсняваш

558
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Татко, кълна се, че...

559
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Всички бяха там и времето минаваше.

560
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Вашето наказание,

561
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
студена пица.

562
00:35:57,400 --> 00:36:00,280
Това би било наистина страхотно
За да има нещо общо с вечерята, нали?

563
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
- [полицейски сирени се приближават]
- [превозни средства, спрели наблизо]

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
[носталгичната музика спира]

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
[отваряне на врати на кола]

566
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
- [сирените спряха]
- [далечен лай]

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
[полицейско радио бипка]

568
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
- [отваряне на врата на микробус]
- [празен ход на двигателя]

569
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
- [напрегната музика]
- Сара.

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
- [човек] Полиция!
- [чука на вратата]

571
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
аз съм виновен

572
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Сара.

573
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
Искахме да донесем напитки.
И Мерце не би ни го продал.

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
- Сара.
- [почука на вратата]

575
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
- [човек] Полиция! Отворете!
- Ще чуете много неща.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
- [почука на вратата]
- И много от тези неща са верни.

577
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
- Татко, но...
- [chista] Но ти...

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
- Нищо ти няма.
[диша тежко]

579
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
- [преврат]
- чуваш ли ме

580
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
- Татко...
- [чиста] Ти си добър човек.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
- Татко...
- [chista] В твоята стая.

582
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
[шум]

583
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
[Напрегнатата музика се засилва]

584
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
[полиция] На земята! На земята! ръце!

585
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
[звън на метални белезници]

586
00:36:57,880 --> 00:36:58,720
Феликс Гарай,

587
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
Той е задържан за предполагаемото му участие
в три убийства досега.

588
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Имате право да мълчите.

589
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Всичко, което казва
може да се използва срещу вас.

590
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Вземете момичето с вас.

591
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
[преход към меланхолична музика]

592
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
[музиката затихва]

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
[мека мистериозна музика]

594
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
[известие]

595
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
[щракване с мишката]

596
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
[Мистериозната музика се засилва]

597
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
[натискане на клавиши на клавиатурата]

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
[цвърчене на насекоми]

599
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
[Мистериозната музика изчезва]

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
[рев на огъня]

601
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
[напрегната музика]

602
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
[пълзене на огъня]

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,640
[съскане на огъня]

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
[скърцане на кожа]

605
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[диша]

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
[задъхва се със задушаващ дъх]

607
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
- [малка експлозия]
- [тези]

608
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
- [малка експлозия]
- [човек] Помощ. помощ!

609
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
[човек ридае]

610
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
отвори го!

611
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[Напрегнатата музика се засилва]

612
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
отвори го!

613
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
отвори го!

614
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Кучи сине!

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
- [малка експлозия]
отвори го! отвори го!

616
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
- [силно пращене на огъня]
- О!

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
[ридае] Моля. Моля те!

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Моля те!

619
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Моля те!

620
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
[ридае] Моля.

621
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
[крещи от мъка] Ах!

622
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
- [голяма експлозия]
- [счупено стъкло]

623
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
[Напрегнатата музика изчезва]

624
00:40:48,680 --> 00:40:52,640
А какво ще кажете за шийния отдел на гръбначния стълб? защото понякога,
Болката се появява на следващия ден.

625
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
- Беше глупав удар.
- [кима скептично]

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Близо до работа…

627
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Но в коя област?

628
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
Покрай парка.
На улица Алберка.

629
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
- Защо, по дяволите, поставят боларди там?
- Не знам.

630
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
– питат хората в кметството.
- [кима]

631
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Както казах, велосипедист ми пресече пътя.
И аз се отклоних. Не съм мислил за това.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
човек! Ето горещото заглавие.

633
00:41:17,960 --> 00:41:18,920
[Сара] Добро утро.

634
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
[Aitor] Просто ме изслушай, синко.
Като за начало ще помете дамите от крака.

635
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
Не знам дали е фалическа проекция или какво.
Какво мисли експертът? да видим

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,360
Е, експертът вярва, че е възможно.

637
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
- единствено възможно...
Разбира се.

638
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
... да се хареса на момичетата по повече причини
който знае как да движи пръчка.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
- [тембър]
- [Айтор се смее] Очакваш ли нещо?

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
- Аз ще отида.
- Ммм

641
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- [Сара] Тук.
- [чиния на масата]

642
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
[зловеща музика]

643
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[полицейски сирени наблизо]

644
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
[музиката се усилва]

645
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
[полиция] Сара?

646
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
ела с мен

647
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
[фанфари за напрежение]

648
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
[преход към носталгична музика]

649
00:42:46,680 --> 00:42:47,560
Сара.

650
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
добро утро

651
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Имате ли няколко минути за разговор?

652
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Да говорим за какво?

653
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[въздишка]

654
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Феликс.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
[напрегната музика]

656
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
[затвори спирателния кран]

657
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
[Напрегнатата музика се засилва]

658
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
[музиката затихва]

659
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
[преход към успокояваща пиано музика]

660
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
[темпото на музиката се увеличава]

661
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
[музикалният ритъм намалява]

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
[преход към мистична музика]

663
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
[музиката затихва]